Bordeaux châteauxควรเปลี่ยนชื่อหรือไม่? เครดิต: Jean-Luc Benazet / Unsplash
- ไฮไลท์
- นิตยสาร: ฉบับเดือนพฤษภาคม 2019
- หน้าแรกข่าว
ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ Philippe Sollers นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสและชาวบอร์กโดซ์ได้เขียนจดหมายเปิดผนึกถึง Alain Juppéซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีเมืองบอร์กโดซ์ในเวลานั้นเพื่อร้องเรียนเกี่ยวกับจำนวนปราสาทที่ชาวจีนเป็นเจ้าของซึ่งได้เปลี่ยนชื่อเดิมของที่ดินของพวกเขาให้เป็นที่ถูกปากมากขึ้น ไปยังตลาดบ้านของพวกเขา
เขาอ้างถึงChâteaux Lapin Impérial, Lapin d'Or, Antilope Tibetaine และ Grande Antilope ตามลำดับ ได้แก่ Châteaux Larteau ใน Arveyres, Tour St-Pierre ใน St-Emilion, Sénilhacใน St-Seurin-de-Cadourne และ Clos เบลแอร์ใน Pomerol
ลอว์ แอนด์ ออร์เดอร์ ซีซั่น 18 ตอนที่ 10
บุคคลสำคัญในการประท้วงทางปัญญาของฝรั่งเศสเมื่อเดือนพฤษภาคมปี 1968 Sollers ซึ่งตอนนี้อายุ 80 ปีชอบกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาอยู่เสมอ แม้แต่ข้อความใน Wikipedia ของเขาก็บอกว่างานเขียนของเขาได้จุดประกายให้เกิด 'การโต้แย้งการยั่วยุและการท้าทาย' ดังนั้นจึงไม่ควรแปลกใจที่ในจดหมายของเขาถึงJuppéเขาเขียนถึงความประหลาดใจที่นายกเทศมนตรีของเมืองสำคัญเช่นนี้ยอมให้ชื่อที่เกี่ยวข้องกับตำนานพื้นบ้านของจีนติดอยู่กับไวน์ที่ขับเคลื่อนด้วยเทอร์โรเออร์ของบอร์โดซ์
'ฉันไม่มีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของสัตว์เหล่านี้' เขาเขียน 'อย่างที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนในช่วงวัยเด็กของฉันในบอร์โดซ์แม้แต่กระต่ายจักรวรรดิหรือละมั่งทิเบตเพียงตัวเดียว ไม่มีวิธีใดที่จะเรียกคืนชื่อเดิมที่ได้รับการตัดสินมานานหลายศตวรรษ? ’
ฮาวายไฟว์ 0 ซีซั่น 7 ตอนที่ 12
เมื่อมองข้ามความจริงที่ว่าสิ่งนี้อาจเกินเลยไปเล็กน้อยจากการส่งเงินของนายกเทศมนตรีฉันขอแนะนำว่าความชอบในการเปลี่ยนชื่อที่ดินเป็นเพียงการสืบสานประเพณีบอร์โดซ์หลายศตวรรษ
ตัวอย่างเช่นChâteau Canon ใน St-Emilion ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่า Clos de St-Martin ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นชื่อปัจจุบัน (เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าของเดิมและ Jacques Kanon ซึ่งเป็นเจ้าของที่น่าอับอาย) ตลอดทางในปี 1853 Château Certan-Giraud เป็น เปลี่ยนชื่อเป็นChâteau Hosanna ในปี 2542 เมื่อซื้อโดยครอบครัว Moueix เมื่อไม่นานมานี้Château Monbrun ใน Pomerol ได้เปลี่ยนชื่อเป็นChâteauSéraphineตามคุณยายชาวโปแลนด์ของเจ้าของ Martin Krajewski คุณสามารถพูดเช่นเดียวกันกับPrieuré-Lichine, Léoville Barton, Mouton Rothschild, Brane-Cantenac
ในความเป็นจริงแทบจะไม่มีอสังหาริมทรัพย์ในภูมิภาคบอร์โดซ์ทั้งหมดที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงชื่อหรือคิดค้นขึ้นใหม่ทั้งหมดเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของใครก็ตามที่ติดตั้งในเวลานั้น (และชื่อสัตว์แทบจะไม่เป็นที่รู้จักด้วย Cheval blanc the ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด) การกำหนดเป้าหมายไปที่ชาวจีนโดยเฉพาะในการทำสิ่งเดียวกันนั้นดูเหมือนจะเป็นการดีที่สุด
กฎเกี่ยวกับชื่ออสังหาริมทรัพย์นั้นง่าย - คุณสามารถมีได้เพียงหนึ่งครั้งต่อหนึ่งชาโต (ยกเว้นในบางกรณีที่มีประวัติอันยาวนานเกี่ยวข้อง) และคุณสามารถเลือกชื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการตราบเท่าที่ยังไม่ได้จดทะเบียนกับคนอื่นมาก่อน
y & r สปอยเลอร์อดัม
แต่เอะอะก็อาจเน้นให้เห็นถึงอารมณ์ที่อักเสบในฝรั่งเศสในขณะนี้โดยมีผู้อพยพที่ร่ำรวยเป็นเป้าหมายมากที่สุดในฐานะประธานาธิบดีมาครง 'เพื่อคนรวย' เป็นเวลาเกือบสามเดือนที่ศูนย์กลางของบอร์กโดซ์หยุดนิ่งทุกสุดสัปดาห์ด้วย เสื้อสีเหลือง (เสื้อเหลือง) ประท้วง พวกเขามองว่าบอร์กโดซ์เป็นสัญลักษณ์ - เช่นเดียวกับปารีส - ของการแบ่งแยกระหว่างมีและไม่มี
น่าสนุกพอสมควรงานเขียนของ Sollers บางชิ้นถูกนำไปใช้ในงานแสดงความคิดเห็นในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสเกี่ยวกับการประท้วง - ไม่น้อยเพราะการประท้วงได้รับการเปรียบเทียบกับการลุกฮือในปี 1968 และเนื่องจาก Sollers ได้เขียนอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับความตึงเครียดที่เกิดขึ้นในสังคมฝรั่งเศส
ดังนั้นเขาอาจสนใจที่จะรู้ว่าตอนนี้การประท้วงลุกลามไปถึงไร่องุ่นแล้ว ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมามีการส่งอีเมลจากFédération des Grands Vins de Bordeaux ไปยังChâteauxหลายฉบับที่เตือนว่าที่ดินที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจขนาดใหญ่หรือเจ้าของที่ร่ำรวยโดยเฉพาะในMédocตกเป็นเป้าหมาย
Médocเป็นการผสมผสานที่แปลกประหลาดและไม่ต้องสงสัยเลยว่าที่ดินที่โดดเด่นมีเจ้าของที่ไม่อยู่อาศัยและเมืองเล็ก ๆ ที่มีอัตราการว่างงานสูงที่สุดในฝรั่งเศส ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ทั้งสองสมดุลกันได้ดีขึ้น แต่การเพิ่มความตึงเครียดกับผู้มาใหม่ไม่ใช่หนทางที่จะบรรลุเป้าหมายดังกล่าว
คอลัมน์นี้ปรากฏในไฟล์ Decanter ฉบับเดือนพฤษภาคม 2019 Jane Anson กำลังชิมเหล้าองุ่น Bordeaux 2018 และตัก โดยรายงานฉบับเต็มและบันทึกการชิมจะมาถึง Decanter Premium ในปลายเดือนนี้
